đãng trí

Thân thiện

Ông ấy quá đãng trí, vừa đặt điện thoại xuống đã không nhớ để ở đâu.

Définition

1. Adjectif :
   • Distrait, inattentif : "đãng trí" décrit une personne dont l'esprit est ailleurs, qui manque de concentration ou d'attention, souvent de manière habituelle.
   • Étourdi : "đãng trí" peut aussi caractériser un oubli ou un manque de présence d'esprit ponctuel dû à la distraction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy ngày càng đãng trí, hay quên chìa khóa. (Il devient de plus en plus distrait, il oublie souvent ses clés.)
  • Đừng đãng trí khi lái xe. (Ne sois pas inattentif au volant.)
  • Cô giáo nói tôi là một học sinh đãng trí. (La professeure a dit que j'étais un élève étourdi.)

Utilisation avancée

• "sự đãng trí" (nom) : le fait d'être distrait, la distraction.
  • Sự đãng trí của anh ấy đôi khi gây ra hiểu lầm. (Sa distraction cause parfois des malentendus.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ đãng (adjectif) : rêveur, distrait, l'esprit absent.
  • Cô ấy có vẻ lơ đãng trong cuộc họp. (Elle semblait distraite pendant la réunion.)

Synonymes

• Distrait : qui ne prête pas attention à ce qu'il fait.
• Inattentif : qui manque d'attention, de concentration.
• Étourdi : qui agit avec légèreté et oublie facilement.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc đãng trí : avoir l'esprit distrait, la tête ailleurs.
  • Dạo này anh ấy có cái đầu óc đãng trí. (Ces temps-ci, il a vraiment l'esprit ailleurs.)

Học thuật

1. distrait; inattentif